PLAYCAT©

Con i RIMEDI DELLA NONNA troverete dei brevi consigli casalinghi per i piccoli problemi che potreste avere con Micio. Ricordate comunque che per i grandi problemi, o se i disturbi persistono, dovrete rivolgervi al vostro veterinario!!

With GRANNY REMEDIES you will find some short home-made suggestions to resolve the little problems you could have with Kitty. But remember that for big problems, or if disturbs perdure, you must ask the vet!!

Vuoi che il mantello del tuo gatto diventi splendente come quello dei mici da esposizione?
Basta strofinare il pelo con uno straccio di cotone imbevuto in una soluzione al 50% di aceto ed al 50% di acqua tiepida: l’acidità dell’aceto gioverà alla pelle (il cui pH è appunto acido) ed avrà anche un’azione decongestionante! State attenti ad evitare gli occhi!
Want your cat’s hair bright like the exposition’s cats do?
Rub the cat’s hair with a cotton cloth imbued with a solution of 50% vinegar and 50% cool water: vinegar acidity will help skin (which pH is acid), and will have decongestant effects. Be care on eyes!

Vuoi che gli occhi del tuo gatto siano puliti e brillanti?
Con un batuffolo di cotone imbevuto di infuso di camomilla (tiepida!) fai degli impacchi, l’azione decongestionante della camomilla è proverbiale.
Want your cat’s eyes will be shining and clean?
Apply compresses with a cotton flock imbued with a camomille-tea (cool!), the decongestant action of camomille is proverbially.

Vuoi prevenire le occlusioni intestinali dovute all’ingestione di pelo?
Questo problema è frequente per i gatti a pelo lungo. Durante il periodo della muta si può aggiungere un cucchiaino al giorno di olio d’oliva (o di olio di soya) alla pappa (magari abituandoli al gusto poco alla volta). Anche l’aspetto del pelo ne guadagnerà. Naturalmente ti ricordo che il mantello va spazzolato regolarmente, soprattutto se Micio ha il pelo lungo!
Want you prevent intestinal hair balls?
This problem is very frequent with long hair cats. During the moult period you can add olive oil (or soya oil) - one teaspoon a day - to pap. You will help also the hair aspect. Naturally, remeber to brush regularly your cat’s hair, expecially if he is a long hair cat!

Il tuo gatto adora affilarsi le unghie sul sofà dell’ottocento?
Per disabituarlo rivesti la zona preferita con della carta stagnola, e avvicina al sofà il suo giusto gratta-unghie, finché Micio non si sarà abituato ad usarlo. Persevera e sii paziente!
Your cat adore scratching on the ‘800’s sofa?
To make him to leave off, you can cover the spot with alluminium-foil, and put nearly his scratching post, till Kitty will be accostumed in using it. Resist and be patient.

I mici del vicino ti lasciano in giardino, per segnalare il loro passaggio, delle “simpatiche” spruzzatine?
Strofina della cipolla sulle superfici “innaffiate”, e cerca di resistere all’odore per i primi tempi. Non cercare mai di rimuovere l’urina con l’ammoniaca, otterresti il risultato opposto, lava invece con acqua e aceto.
Your neighbour’s cats leave sprayings in your garden, to remark their passage?
Rub onion on the surface spotted, and try to resist to the smell in the first time. Absolutely don’t try to remove urine with ammoniaca, you will obtain the opposite effect, wash indeed with vinegar and water.

Vuoi eliminare l’odore di urina da indumenti o tessuti?
Metti in lavatrice e fai eseguire un primo lavaggio solo con una tazza di aceto, e poi rifai un lavaggio normale con il tuo detersivo.
Want remove the urine’s odor from clothes?
Put in the washing machine with a cup of vinegar and no detergent, then wash again as usual.

PLAYCAT

ciao.it
Page maintained by , . Copyright(c) . Created: 01/02/96 at 13.31.26 Updated: 02/02/96 at 13.55.12